độc bản

Thân thiện

Ông nội tôi vẫn còn giữ cuốn "Quốc văn giáo khoa thư - Độc bản" từ thời xưa.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Manuel de lecture, livre de lecture : "độc bản" désigne un manuel scolaire, principalement utilisé dans le passé, conçu pour enseigner la lecture aux élèves.
   • Recueil de textes pour l'apprentissage : Il s'agit d'un ouvrage pédagogique contenant des textes sélectionnés pour exercer et perfectionner la capacité de lecture.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans la bibliothèque ancienne se trouve un manuel de lecture de l'époque de mon grand-père.) (L'enseignant se base sur le livre de lecture pour enseigner l'épellation aux élèves.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque (arch.) et n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne. Il évoque le système éducatif d'une époque révolue. (Le terme "độc bản" se trouve souvent dans les textes anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Sách giáo khoa (nom) : manuel scolaire (terme moderne et général).
• Sách tập đọc (nom) : livre pour l'apprentissage de la lecture (terme descriptif moderne).

Synonymes

• Manuel de lecture : livre conçu spécifiquement pour l'apprentissage de la lecture.
• Livre de lecture : ouvrage pédagogique contenant des textes pour s'exercer à lire.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) manuel de lecture